Xu bings book from the ground is composed entirely of symbols, emojis, emoticons, whatever you want to call them. Translation and technology 4 visuality and translation in literary art. Mar 01, 2005 this book documents an exhibition entitled where heaven meets earth, comprising works by atists xu bing and cai guoqiang. According to the artist, these have been arranged rhythmically across and within the four volumes. Introduction to square word calligraphy, new museum of contemporary art, new york. Scad define art 2015 honoree and artist xu bing discusses why he thinks museums such as the scad museum of art are an important asset for budding artists, as a place to find inspiration, focus ones passions and foster fearlessness. Experimental chinese literature translation, technology. Art as a form of thinking, a lecture by noted scholar john rajchman, columbia university, investigated the way various modes of thinking are given play in xu bings. In xu bing s most recent work, book from the ground, he is compiling a universal language created from existing international icons. Focusing on a range of works by contemporary chinese authors including hsia yu, chen li, and xu bing, tong king lee explores how experimental writers engage their readers in multimodal reading experiences by turning translation into a method and by.
Tobacco project opens at vmfa on september 10, 2011. There is something incredible about this book, it can be universally understood. And i want to focus on his square word calligraphy this time, which proclaimed the possibility of unexpected rewards for those making the effort to communicate across cultures. Book from the ground is a pictography suited to all spoken languages. Its fascinating, though, because symbols have traditionally been quite arbitrary, but in this case they generally are clear in their meaning. Winner of a prestigious macarthur fellowship and the subject of several oneperson shows at small museums around the country, he has received worldwide recognition and has been the subject of several critical essays. Languagetheartofxubingasitstheme,showcasinghismagnumopuses,accompaniedbytherelatedexperimentaltrialsandroughsketchesleadingtotheiraccomplishment. Chinese artist xu bings book without borders newsweek. He carved each character on a wood block, and then printed the characters in books, on wallsized sheets of paper, and on huge swaths of paper draped from the ceiling. Inside each volume there is a cornucopia of traditional chinese bookdesign features often modelled on specific rare books which xu bing consulted but formally altered or subverted. The first icons came from airplane safety cards and airports, and.
Xu bing is arguably the contemporary chinese artist best known to audiences outside of china. In his artists statement bing says, regardless of cultural background, one should be able understand the text as long as one is thoroughly entangled in modern life. Although the pictogramonly narrative in xu bing s book from the ground can be read by anyone, there is much more to the story of xu bing s wordless book than can be gleaned from icons alone. From eslite gallery, xu bing, an introduction to square word calligraphy, printed textbook 2000, woodblock handprinted book and ink rubbings with woo. Square word poetry, ethan cohen fine art, new york.
Anyone who has learned the icons and logos of emojis and modern life can understand it. Xu bing, the renowned chinese artist whose many laurels include a macarthur foundation genius award and an appointment as vice president of chinas central academy of fine arts, has long demonstrated a fascination with the written word. White professoratlarge xu bing discussed his work, on view as part of the exhibition xu bing. Installation view at blanton museum of art, the university of texas at austin, 2016. Book from the ground is a book written using only emoticons by chinese artist xu bing that illustrates the ability to create a universal language using graphic symbols, he. When xu bing 1955 first exhibited his book from the sky in beijing in 1988, the chinese were, understandably, shocked. Regardless of cultural background, one should be able understand the text as long as one is thoroughly entangled in modern life. In ancient chinese, the character shu signifies books, written characters, and the act of writing, and writing between heaven and earth presents the shu art of xu bing, four projects that demonstrate the relationship between writing and imageliterally, the art of writing. Xu bing s narrative, using an exclusively visual language, could be published anywhere, without translation.
Installation of books and scrolls printed from carved wood types of invented characters, ink on paper, dimensions variable. Jason wang, chief curator, xu bing retrospective 2014 at. Sep 29, 2017 when xu bing 1955 first exhibited his book from the sky in beijing in 1988, the chinese were, understandably, shocked. The main book is the white one called book from the ground. Im quite certain that xu bings book from the ground will never be refined to the point. Its characters are purely of the artists invention and utterly without meaning. Instead of symbols or icons, id say this book is written in pictures. Do i translate the pictograms to my native language or take them in pictorially. Chinese artist writes book using only emoticons europe. Xu bing an introduction to square word calligraphy.
Open it to the table of contents and still there are no words. The character of characters, at the cornell council for the arts biennial launch conference held september 2829, 2018. Xu bing s tianshu book from the sky is a large installation featuring precisely laid out rows of books and hanging scrolls with written chinese texts. There are no words on the stark blackandwhite cover of xu bings book from the ground. Sep 08, 2011 thus, using a rubber mold based on the form of his daughters doll, xu bing created a small statue, which easily passed through screening and was later ground back into powder. Although the pictogramonly narrative in xu bings book from the ground can be read by anyone, there is much more to the story of xu bings wordless book than can be gleaned from icons alone.
Regarded as one of the masterpieces of twentieth century chinese art, book from the sky ushered in the avantgarde movement in postmao era china. Mar 26, 2014 these are two books from chinese artist xu bing. The complex relationship between language yuyan and meaning has been a central preoccupation of his art. What do you see an art puzzle book of american and chinese bing xu.
Inside each volume there is a cornucopia of traditional chinese book design features often modelled on specific rare books which xu bing consulted but formally altered or subverted. Bing xu in xu bings most recent work, book from the ground, he is compiling a universal language created from existing international icons. The book about xu bings book from the ground book, 2014. Austin, txapril 14, 2016the blanton museum of art at the university of texas at austin presents xu bing. Xu bing creates contemporary artworks using chinese calligraphy and other traditional chinese media placed within unexpected settings. A book without words, recounting a day in the life of an office worker, told completely in the symbols, icons, and logos of modern life. Xu bings tianshu book from the sky is a large installation featuring precisely laid out rows of books and hanging scrolls with written chinese texts.
Exploring xu bing and his square word calligraphy cctp. Jun 04, 2014 the exhibition included such major works as xu bings book from the sky, ghosts pounding the wall, 1st class and massive new installation of background story series. Book from the sky, a monumental installation by celebrated chinese artist xu bing. The creation of xu bing s book from the ground documented and described in text, images, and photographs. Cfcca manchester is currently showing xu bings book from the ground, a novel written in a universal language of icons, alongside a recreation of the artists studio. Bing has written the text in a language of icons that he has collected.
Xu bings first tobacco book 2000 included passages about the duke familys tobacco dealings, which appeared in sherman cochrans big business in china. Xu bing was recently invited to select and describe his favorite found icons from the wideranging iconolinguistic project book from the ground 2003ongoing. Xu bing spent seven years gathering materials, experimenting, revising, and arranging thousands of pictograms to construct the narrative of book from the ground. You can also use terminals equipped for instant translation between english or mandarin. Always a pioneer, artist xu bing now takes the novel beyond the. This book documents an exhibition entitled where heaven meets earth, comprising works by atists xu bing and cai guoqiang. Xu bing began to develop the pictographic resources for his book from the ground project in 2004 see the postscript to the book and webnote z. Xu bing following his classic work book from the sky, the chinese artist xu bing presents a new graphic novel one composed entirely of symbols and icons that are universally understood. If youre seeing this message, it means were having trouble loading external resources on our website. Xu bing is a contemporary chinese installation artist and one of chinas bestknown creative figures. Book from the ground is a novel written in a language of icons that i. Xu bing responds to questions from students and the critical public. In his artists statement bing says, regardless of cultural background, one should be able understand the text as long. Xu bings installation, a book from the sky, consists of hundreds of pages of text using 4000 meaningless characters constructed from the elements of real chinese characters.
Xu bing at the cathedral, the cathedral church of saint john the divine, new york. Experimental chinese literature is the first theoretical account of material poetics from the dual perspectives of translation and technology. From point to point, part of xu bings wider project book from the ground, is a 112page novel depicting 24 hours in the life of an ordinary office worker, mr black, from seven one morning to seven the next, as he wakes, eats breakfast, goes to work, meets friends, looks for love online and goes out on a date. Xu bing has been undertaking his book from the ground project since 2003. Thus, using a rubber mold based on the form of his daughters doll, xu bing created a small statue, which easily passed through screening and was later ground back into powder. The artist i would like to choose for my final project is a chinese contemporary artist xu bing, one of chinas bestknown artist. Always a pioneer, artist xu bing now takes the novel beyond. Join facebook to connect with bing xu and others you may know.
See available prints and multiples, works on paper, and installation for sale and learn about the artist. The creation of xu bings book from the ground documented and described in text, images, and photographs. Twenty years ago i made book from the sky, a book of illegible chinese characters that no one could read. Xu bingfollowing his classic work book from the sky, the chinese artist xu bing. Even so, this work challenges our very approach to language because of the unique nature of the text written on the paper. For the shanghai version 2004, xu bing used an excerpt from the chinese translation of cochrans book.
Xu bing s a book from the sky and a book from the ground. Four months after chinaavantgarde came the tiananmen square protests. Whats interesting is theres a story thats told through a series of symbols. Xu bings book from the ground is composed entirely of symbols, emojis, emoticons. While xu bings students were making agitprop art, including a 30ft statue of the goddess of democracy, his father was dying of lung cancer. The book about xu bings book from the ground mit press. The exhibition included such major works as xu bings book from the sky, ghosts pounding the wall, 1st class and massive new installation of background story series. Xu gua full text database, fully browsable and searchable online. Always a pioneer, artist xu bing now takes the novel.
The book, which consists of four volumes totaling 604 pages, was printed in a. Words without meaning, meaning without words asian art and culture erickson, britta, xu, bing, arthur m. Jul 20, 2011 heres how xu bing describes the origins of the project on its associated web site. Book from the ground is a novel written in a language of icons that i have been collecting and organizing over the last few years.
Although the pictogramonly narrative in xu bings book from the ground can be read by anyone, there is much more to the story of xu bings wordless book than can be. If youre behind a web filter, please make sure that the domains. Find an indepth biography, exhibitions, original artworks for sale, the latest news, and sold auction prices. The book from the ground exhibition at sga includes a tower of babel book display copies of from dot to dot are available for 48rmb, a shop selling iconinspired products, a mockup of xus studio, and an animation showing the bund dissolving into icons. The best website for free highquality xu bing fonts, with 6 free xu bing fonts for immediate download, and 23 professional xu bing fonts for the best price on the web. Tianshu is the title of a book produced by chinese artist xu bing in the style of fine editions from the song and ming dynasties, but filled entirely with meaningless glyphs designed to resemble traditional chinese characters. An introduction posted by ayana on mar 6, 2017 in art xu bing is a chinese artist who has been creating works of wonder, blending chinese traditions with contemporary art. The following text is part of artist xi bings novel book from the ground. Heres how xu bing describes the origins of the project on its associated web site. The accompanying explanatory book, the book about xu bings book from the ground, includes documentation of the wider project when it has been presented in the context of an exhibition, and includes its development as a software program that translates chinese and english text into pictograms and symbols. The critics began to write about an emergent xu bing phenomenon.
Visuality and translation in contemporary chinese literary art. Exploring xu bing and his square word calligraphy cctp 802. Now i have created book from the ground, a book that anyone can read. May 01, 2012 now i have created book from the ground, a book that anyone can read. For the recurring section my eight, in which artists describe 8 of their favorite things, xu bing has chosen to provide some background on 8 of his favorite synthesized icons from his wideranging iconolinguistic project that combines image recognition. The first icons came from airplane safety cards and airports, and later came from street signs, other safety instructions, advertising and other sources. Xu bing, the renowned chinese artist whose many laurels include a macarthur foundation genius award and an appointment as vice president of chinas central academy of fine arts, has long demonstrated a fascination with the written word his groundbreaking work, book from the sky, looked like chinese calligraphy, but. Log in or sign up for facebook to connect with friends, family and people you know. Quickly translate words, phrases, and web pages between english and over 70 languages.
1120 1264 1423 1501 519 1487 672 978 138 1326 1103 706 594 1145 1016 417 9 453 9 171 210 1393 162 988 1074 406 867 1067